-
1 Meldung veröffentlichen
Meldung veröffentlichen
to publish a report.Business german-english dictionary > Meldung veröffentlichen
-
2 Meldung
Meldung f 1. COMP message; 2. KOMM message feedback; message (eine Nachricht übermitteln)* * ** * *Meldung
(Ankündigung) announcement, (Anzeige) report, (bei Behörde) registration, notification, (Bericht) report, news [item], (Bewerbung) application, (Forderungsnachweis) proof of debt, (geschäftliche Mitteilung) advice, notice, (telefonische Mitteilung) message, (Unterrichtung) information;
• nach den neuesten Meldungen according to the latest information (news);
• nach bisher vorliegenden Meldungen according to reports received so far;
• unbestätigten Meldungen zufolge according to unofficial reports;
• amtliche (dienstliche) Meldung official report, return;
• jährliche Meldung (Gesellschaftsregister) annual return;
• kurze Meldung small blurb;
• letzte Meldungen (Zeitung) stop-press (very, latest) news;
• schlagzeilenartige Meldung headline, scoop;
• ursprüngliche Meldung original dispatch;
• verschlüsselte Meldung coded (ciphered) message;
• rechtzeitige Meldung am Abfertigungsschalter (Flugplatz) check-in time;
• Meldung einer ansteckenden Krankheit notification of an infectious disease;
• die Meldung bringen (Fernsehen) to break the news;
• Meldungen im Rundfunk bringen (durchgeben) to broadcast news, to make an announcement on the radio;
• Meldung erhalten to receive [an item of] information;
• Meldung veröffentlichen to publish a report.
См. также в других словарях:
Ad-hoc-Meldung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Ad hoc Publizität werden die Publizitätspflichten von Emittenten, die im deutschen Wertpapierhandelsgesetz (WpHG)… … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
In Rainbows — Studioalbum von Radiohead Veröffentlichung 2007 Label XL Recordings Format … Deutsch Wikipedia
One Piece (Anime) — One Piece Genre Abenteuer, Action, Drama, Fantasy … Deutsch Wikipedia
Firefox — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Firefox 3 — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Frickelfox — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
GranParadiso — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Mozilla Firebird — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Swiftfox — Mozilla Firefox Mozilla Firefox 3.0 Basisdat … Deutsch Wikipedia
Google-Dienstleistungen — 37.422222222222 122.084444444447Koordinaten: 37° 25′ 20″ N, 122° 5′ 4″ W … Deutsch Wikipedia
